You forget, you are not the only educator around here and I look at our language from a much broader historical perspective which shows that only a small part of our diverse vocabulary is derived from Latin. The majority of our native tongue descends from Germanic influences overlaying earlier "Celtic" Indo-European roots, something that people with a so called "classical" education so often tend to ignore.
I work with over 350 schools on a three year repeating cycle and I am constantly amazed by the number of teachers I meet that have never been anything but students or teachers. Many of them even marry other teachers and think that their schools actually represent the real world in some way.
I forget? I didn't assume I was the only one, there are something like 600,000 teachers employed in the UK plus all the other educators. I'm quite aware of the extent of Germanic influence etc. but some others may not have been.
I've acknowledged the sheltered World that many educators and academics live in, luckily my experiences have been a little more diverse.