Why not paint your existing tarp in the colours you want to blend with? We used to paint tarps / ponchos all the time in the mob. Never had any bad effects on the waterproofing etc. Most of the time we used car, or model spray paints.
Got any pictures of your results from that mate?