That is worse. That seems so horrible to watch. To be honest I don't even turn on the Dutch subtitles anymore. I'd rather miss a few words than have to read the entire movie. I just can't not read the subtitles.
I must say Niels that your grasp of English puts many native speakers to shame, even down to colloquialisms that you use. I find that because of Empire and laziness we in the UK are bad at other languages. (So saying Holland had a large empire, but I think your trading spirit made you pick up other languages more than we did due to our gunboat mentality).