i've used milton before on cotton tents, so you should be ok, just make sure to wash it with loads of water and allow it to dry, in the sun is best.
You might notice a slight discolouration, this is normal, and likely why they say dont use chemicals.