Good points, Robin.
The fields have been abandoned for many years now, not grazed, cut or planted apart from the one in question which was planted the once three years ago. The rest of the fields are now filling up with willow, thistle, fireweed, teasel, etc and the occasional burnt-out car or dumped rubbish. The field in question as catching up with the others after it's brief clearance. The most land-use is by dog walkers and kids on motor bikes. The landowner was involved in a very public conflict with the local council which resulted in him doing some time in jail, don't know if he's still there. And the land was zoned for housing development at some time in the future. The nearest houses are actually on the housing estate I live on, the more isolated country type houses who might know more are some distance away.
So before I go to any great effort to comply with the law I did wonder if it was worth it, or would the herbicides persist in the soil and make the Burdock unsafe. Obviously the farmer, ie those who planted the maize, will know, but I'm not sure that they would be the same person as the landowner, and since they haven't been back, for a couple of years they may not be that local.
Cheers