Sounds like you need to speak to them and advice what they should have done those years ago..
remember, the actual construction/design was done in the 1930's. No doubt they used the tech. design for many decades.
If it works why change it?
They worked at +30C. They worked at -50C. At overpressure ( diving) and underpressure ( mountaineering)
A little bubble, if not designed to be there, did not influence the efficiency and accurancy of the compass.
You must have a better class of bubble, mine knocks the accuracy off by several degrees.
If a random gonk who brays nails in for a living like myself can work out that a slightly flexible diaphragm can mitigate pressure differential of a liquid separated from an air environment, just imagine what a clever person could work out.