Phrase origins

  • Hey Guest, Early bird pricing on the Summer Moot (29th July - 10th August) available until April 6th, we'd love you to come. PLEASE CLICK HERE to early bird price and get more information.

falling rain

Native
Oct 17, 2003
1,737
29
Woodbury Devon
I've just finished a very interesting book called Trafalgar - the biography of the battle - Roy Adkins http://www.amazon.co.uk/Trafalgar-B...=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1197160758&sr=1-3

One thing that was of great interest to me was that one of the very few ladies on the HMS Victory was a woman called Nancy Perriam. (she was the wife of a sailor on board which usually wasn't allowed except for the odd occasion of officers unless it was a skilled sailor such as the ship wright) She worked on board as a 'powder monkey' which was someone who used to run backwards and forward getting the powder and shot for the gunners during a battle from the ships magazine, and other menial duties when not in battle. Most of the powder monkeys were young boys. Anyway this lady was from Exmouth in Devon which is where I'm from originally, :). She survived the battle lived to be 93 years old which was pretty impressive now, let alone in the 1800's She lived as a minor celebrity after her return from the battle and lived out her days selling fish from a wooden hand cart that she pushed through the streets of Exmouth.
Exmouth was a small village /town then (it's not that big now) and she was probably the only one from Exmouth at the battle, let alone serving on the same ship as Nelson. She also served at the battles of the Nile, L'orient, and Cape St Vincent. She was only one of four women awarded a pension by the Navy at £10 a year.
There's a pub in Exmouth called 'The Powder Monkey' which now makes sense as I didn't know the origin of the name until I read it in the book.

It's a fantastic book if you're interested in history and full of letters from lower rank seamen to officers. The reviews on the links tells you all about it, and I won't go on too much about it as it's not the main point of the thread.

There's a few interesting phrase origins in it. 'A good square meal' comes from the fact that the sailors used to eat their meals from square wooden plates as they were easier to store on a ship that was constantly being thrown about by the sea.

Another is 'Grog' as in cheap or watery nasty booze or 'feeling groggy' comes from an Admiral who used to order the watering down of the rum ration. The sailors of course didn't appreciate this and started to call the Admiral 'Old Grog' (probably not to his face I'd imagine) because of the woolen Grogram coats he wore. After some time the word 'grog' was used to refer to the drink itself and if you got ratted on the watered down drink you were 'groggy'.

Another not from the book is 'One for the road' - During the middle ages and mediaeval period, the condemned were taken from London city gaols to Tyburn Hill for execution. En route, along what is today’s Oxford Street, the cart stopped and they were allowed one final drink at a country inn situated on the road. The ‘one’ they were drinking was for the road to death.

There are a few more which I can't recall now but has anyone got any other interesting origins of commonly used phrases or sayings from history?
 

British Red

M.A.B (Mad About Bushcraft)
Dec 30, 2005
26,734
1,987
Mercia
The true purpose of the square plate was actually that the gun deck tables were rectangular and the plates locked in place to avoid spillage.....

Other great expressions......

A "flash in the pan" describes the situation where the priming charge in a flintlock didn't transfer to the main charge - either because the touchhole was blocked or becuase the main charge hadn't been placed in the barrel. (Done this). It means the appearance of danger (the flash) without the reality (the main charge igniting)

Going off at "half cock" means the hammer hadn't been fully drawn back, causing a spark but not enough to ignite the charge by knocking back the cover of the "frizzen" pan. (Done this too). This is a phrase used to mean "not being ready to shoot" - or over eager - common in young troops.

The "whole nine yards" refers to the length of the belt of a WWI machine gun (the original canvas belt of a Vickers IIRC although thats hazy) - so in effect blazing off everything you have or "giving your all"

A "brass monkey" refers to a "powder monkey" (cabin boy who fetched powder to the guns from the magazine). The original expression was "freeze the balls TO a brass monkey". This was the triangular rack on which cannon balls were stacked. If there was enough salt spray,they would freeze solid if the weather was cold enough - but freezing salt water is VERY cold!

"Letting the cat out of the bag" refers to the red cloth bag in which a "cat o' nine tails" was stored. It means you will be flogged. The prisoner had to make his own cat. The bag was red of course to hide the blood when returned to the bag.

Red
 

falling rain

Native
Oct 17, 2003
1,737
29
Woodbury Devon
Cool Red. That's the sort of stuff :You_Rock_ I find it fascinating all these phrases.

I heard a slight variation on your 'freeze the balls off a brass monkey' that the rack to store the cannon balls on was indeed a 'brass monkey' and the straps to hold the cannon balls in place could sometimes freeze and even snap in severely cold weather and then the (cannon) balls would come loose and roll around the deck. Hence the expression 'It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey'. So it's not as rude as it sounds :)
Don't know which version is correct though but they're both similar and plausable.
 

British Red

M.A.B (Mad About Bushcraft)
Dec 30, 2005
26,734
1,987
Mercia
Don't get me started on naval expressions :eek:

"Room to swing a cat" of course refers to the whip, not the moggy. Small ships (less than ships of "the line") didn't have "room to swing a cat (o' nine tails)"

Red
 

falling rain

Native
Oct 17, 2003
1,737
29
Woodbury Devon
I've taken the Air cadets to visit HMS Victory a couple of times and remember the guide explaining a lot more expressions that I can't remember now but the room swing a cat rings a bell.
If you're into old navy stuff or history try the book I mentioned it's a ripping good read. :)
 

nickg

Settler
May 4, 2005
890
5
69
Chatham
OK Heres a load of archery ones

'Second String to the bow' means exactly that, If a bowstring was worn and snapped then the bow would break at the same time so having a second string would aviod this - It came to mean an altrenative to the original.
'Keeping something under his hat' was a way to keep your flax & hemp bowstring dry, at the first sign of rain the bows would be quickly unstrung and the string placed under the hat or hood (liripipe). If the string got wet it would stretch so much that the bow would loose draw weight and become ineffective. The string on a crossbow was never removed and so the genoese crossbowmen at the start of agincourt could not shoot far enough to take effective casualties from the english.
'Highly Strung' means to tension up a bow too far, this could lead to the bow shooting erratically or breaking under tension. The tension on a longbow was guaged by measuring the distance between the belly of the bow and the string when fully strung. Generally this was the distance between the bottom of the fist and the tip of the thumb in the 'Thumbs Up' position, called 'Fistmele', and this was probably the origin of the OK sign we all use today.
'Rule of Thumb' is probably derived from the same thing.
'Wide of the Mark' means a clean miss, target archery in medieval times was shot 'against the mark'.
'Underhanded' refers to a long, chancy, shot taken at such extreme range that the bow hand has to be held higher that the aiming point on the bow.
Taking a 'Long Shot' - see above.
'Sniping' the snipe is small and very fast in the air, the hunter that can take one with a bow is exceptional.

A few related surnames
Bowyer - makes bows (Duh)
Fletcher - makes & balances arrowshafts
Stringer - spins and ties bowstrings from flax & hemp (VERY specialised job in those times)
Arrowsmith (Aerosmith!) - blacksmith that specialised in forging arrowheads

Some more medieval ones
'Freelance' a mounted man-at-arms with a foot soldier &an archer or two was collectively called a Lance & was the basic organisational unit of an army. A noble or knight would be required to raise a number of lances to go to war with dependant on his position and income. A Free Lance was a body of soldiers available to hire if the knight did not want to take his farmers etc to war & loose thier income .

Cheers
Nick
 

Ogri the trog

Mod
Mod
Apr 29, 2005
7,182
71
60
Mid Wales UK
I'll chuck one in for good measure,
The "Ring-a-ring of rosies" childrens nursery rhyme has its origins in plague times - when the first sign of the disease were rings of red spots. The pocket full of posies refers to the herbal remedies carried to ward off the disease. The latter stages of the illness saw the sufferer sneezing and the poem only omits one word at the end of the rhyme.
"..we all fall down......... dead!"

Ogri the trog
 

robin wood

Bushcrafter (boy, I've got a lot to say!)
Oct 29, 2007
3,054
1
derbyshire
www.robin-wood.co.uk
many of these phrases have false etymologies these days passed around the internet because they are good stories but in fact having no basis in fact....others of course are real. My method for telling fact from fiction is to search on the phrase along with "etymology" and believe nothing untill I see a quoted primary reference. (dated manuscript use of the word of phrase)

This one is a case in point

'A good square meal' comes from the fact that the sailors used to eat their meals from square wooden plates as they were easier to store on a ship that was constantly being thrown about by the sea.

In fact the etymology of square meal is very well recorded, it originated in the US in the mid 19th century along with "fair and square", "square deal" etc there are copious accounts written about the british navy in the 17th and 18th century in vernacular speach and nowhere is "square meal" recorded. Then there is the fact that the square trencher is a comparitively late and uncommon item..none on the Mary Rose but 200 round dishes. This story always seems to trace back to someone who has visited Victory where the guides tell this story along with a number of other spurious ones eg the table had a rim round the edge called "a fiddle" and sailors trying to get more than their share of food were "on the fiddle". I would treat anything heard on Victory with a large pinch of salt...I have tried hard to get them to stop spreading this tosh and with 300,000 visitors a year they spread it to a lot of people.
 

firebreather

Settler
Jan 26, 2007
982
0
49
Manchester
I heard that the rule of thumb refers to days when men could beat their wives and it relates to the size of stick that a man was able to beat his wife with before it became unlawful and classed as spousal abuse. I.e if the stick is bigger than yours ( or possibly hers) thumb then it was too big to beat her with.
I cannot remember where I read that but it made sence.
Where does the saying touch wood come from?
Cheers Greg
 

mr dazzler

Native
Aug 28, 2004
1,722
83
uk
According to Jack Hargreave's "up the garden path" was from when they were taking a pig away to stick it
 

nickg

Settler
May 4, 2005
890
5
69
Chatham
I heard that the rule of thumb refers to days when men could beat their wives and it relates to the size of stick that a man was able to beat his wife with before it became unlawful and classed as spousal abuse. I.e if the stick is bigger than yours ( or possibly hers) thumb then it was too big to beat her with.
I cannot remember where I read that but it made sence.
Where does the saying touch wood come from?
Cheers Greg

Stephen Fry on the programme Qi says that there is no record found of any such legislation in the books.

He also debunks the ring-a-ring-a-roses as never been on record before the 1800s and that the symptoms of botulin are not like this.

But who knows really!!

I was also told by a miller that the rule of thumb originates from the way that a miller gauges the fineness of flour by rolling a pinch of it around between thumb & forefinger.

Maybe it took all three sources to perpetuate the phrase

Cheers
Nick

PS dont take me the wrong way - Im not saying anybody is right or wrong here!
 

nickg

Settler
May 4, 2005
890
5
69
Chatham
In fact the etymology of square meal is very well recorded, it originated in the US in the mid 19th century along with "fair and square", "square deal" etc .

I know that a lot of 'Square' phrases originate from coded FreeMason terms. 'On the square' meaning a member of the order and 'Squared away' meaning that a member has been looked after in some way. There is an older phrase 'met on the level and part on the square' which refered to the symbology of masonry, squares and level still bieng brickies tools today.

I'm not a mason so now I'll be found with my throat cut on the beach between the high and low watermark or something.:eek: :lmao:

On the secret society line I can tell you that a 'Kangeroo Court' refers to a ritual from the order of Buffalos in the uk where members are summarily 'tried' for some slight offense by thier peers.

Cheers
Nick
 

nickg

Settler
May 4, 2005
890
5
69
Chatham
Heres Another

Cloud 9 - is a reference to cumulonimbus clouds in the international cloud atlas. I expresses the sentiment of the biggest cloud since they can spread from a few hundred feet to over 50,000.
The higest cloud is cloud 0 but this exists at around 40,000.

Cheers
Nick
 

firebreather

Settler
Jan 26, 2007
982
0
49
Manchester
Stephen Fry on the programme Qi says that there is no record found of any such legislation in the books.

He also debunks the ring-a-ring-a-roses as never been on record before the 1800s and that the symptoms of botulin are not like this.

But who knows really!!

Maybe it took all three sources to perpetuate the phrase

Cheers
Nick

PS dont take me the wrong way - Im not saying anybody is right or wrong here!

It might be more of a guide for the implementation of the law rather than law itself. Kind of passed on from bobby to bobby or sherrif as an aid to interpret the law, but like you said who knows :rolleyes:
Greg
 

Seagull

Settler
Jul 16, 2004
903
108
Gåskrikki North Lincs
Maritime stuff again;
Nipper as in, young, diminutive, lively and agile.

The nipper was a temporary connecter, used for hauling the main anchor cable.
The cable, because of its size couldn't go around the windlass drum and had to be hove-in on a continuous messenger which could go around the drum.

The nipper held the cable ,hard-to , the moving messenger and was tended by a nipper boy, who released it after a fleet of cable was hauled aboard...then the pore bu88er ran back forrad and threw-on another connection.

Ceeg
 

spamel

Banned
Feb 15, 2005
6,833
21
48
Silkstone, Blighty!
Money for old rope was something to do with the sailors (again!) taking the old rope from ships ashore. Can't remember the full story, but a lot of the sayings come from the Navy. As do a lot of other things! Golden rivet, anybody?

:D
 

JohnC

Full Member
Jun 28, 2005
2,624
82
62
Edinburgh
I'd heard that "touch wood" was to invoke a tree spirit as a way of ensuring success in the venture you were undertaking...
 

BCUK Shop

We have a a number of knives, T-Shirts and other items for sale.

SHOP HERE