Hey Zammo,
when i use loveless bolts i do all the usuall things when fitting scales, the only differences being these.
1. Before using the epoxy, i will dry fit everything together. Bearing in mind i have drilled holes for the loveless bolts with a step drill beforehand (more on that later)
2. when i have ensured that it all fit's and it is ready to go i make sure that the sleeves for the loveless bolts are lined up. Basically, if you screw the bolts into the sleeves which are held in the scales WITHOUT the tang between them, then when you introduce the tang, the scales and therefore the sleeves, are further apart and the female part of the thread (in the sleeves) may not line up with the start of the male thread and therefore , be a pain to screw in.
3. The sleeves should be an 'interference' fit (tight) in the scales. Some say they should be flush with the scales or just protruding, but i think the important part is on the inside of the scales. Don't drill too deep into the scales, leave a couple of mm of scale material before the fibre liners. Don't wory about anything sticking out of the outside of the scales, this can be cut or ground off later.
4. Glue the scales onto the tang (still with the loveless sleeves fitted). If you can, drop a spot of threadlock or thread glue into the sleeves, but only a bit. Don't worry if you have not got this, some of the epoxy you use for the scales will do, but again only a little. This serves to secure the male part (bolt) into the female part (sleeves). Make sure you fit the bolts at the same time as the scales as this will ensure they are lined up and the scales are straight, after all, you've already dry fitted it all before. Screw the bolts all the way into the sleeves so the screwhead is flush up against the relevant sleeve.
5. Allow the epoxy to go off as usual and when hardened, saw off the screwheads and shape the scales as normal. You can either sand, file, dremmel or grind whatever is protruding down flush with the scales, then as you shape the scales, they should wear as you shape.
Finally, on the subject of step drills, they can be a little expensive. If you are going to do this a lot, it may be worth buying one, just ensure it is the correct size. Where did you get yours from? If it was Mick Wardell, then they are probably 5/16", if it was English Rose, they are probably 6mm.
If you are unsure about this being the direction you want to go in and you have 5/16" bolts, i can lend you a step drill to try out, PM me your address and i'll chuck it your way, give it back to me at the Bushmoot or send it back when you've finished.
I hope this has been ok for you, i've tried to be as clear as possible, but if you have any questions, drop me a line, i'll try to help out.