I would not make it too complicated and too humidity tight, as the concrete has no water/humidity barrier.
Would it not be sufficient for you to install an outdoor grade electric Infra Red heating element, maybe above the work place?
I have done that in my outdoor fish cleaning station in Arctic Norway. Works fantastic, nice and cosy, despite the station only having one side half protected, the other three completely open, and only having a metal roof.