Give it a go. I made my Ventile jacket on a basic cheap Singer. The jacket is going strong, the sewing machine is wheezing a bit, but still functional!
If you go wrong, unpick and do it again. Untreated cotton will just swell and the holes will disappear once it gets wet.