I think we're talking about two different things - I presume your chainsaw is not a diesel? As for fumes, club members report substantially reduced emissions at MOT time, so bonus there too! And you seem to be using your veggie oil as lubricating oil - that's certainlty not what I'm talking about. Veggie oil replaces the diesel, not the 20-50, or 10-40 or whatever engine oil. It would be pretty hopeless for that (as would diesel) - I can't believe anyone actually tried to use it for this purpose!
As for residues, none reported so far by Ssangyong club members, and they've used this fuel for 10s of thousands of miles. (This is with fresh veggie oil though - used oil has all sorts of problems and I'd always avoid it like the plague). I've only done about 3k miles so far on mine, and report no issues, and in-line fuel filter is still spotless! However, I will make sure to change my normal engine oil at 4-6,000 miles