The thing sold to you as a poncho bag is actually the issue stuff sack designed for the tarp that you have obtained. The old ponchos never had bags....
Rolling it tight shouldn't be too problematic, but i'd try to avoid folding along exactly the same lines every time. Or as mentioned- just stuff it in.