If you can be flexible on the waterproof, then there are any number of wool bush shirts, from Swanndris to Fred Asbell tops. The latter are designed with archers in mind.
There are also various other U.S. and possibly Canadian bow hunting tops. Cabelas would be a good place to look.
i think that covers traditional to technical.