Thanks for all the helpful advice, folks. I think the deer has won this one. At least I did my duty by Madame by seeking your advice as she asked.
The thing is, she is a city girl, born in London and brought up there, Paris and Amsterdam and lacks an acceptance of the ways things are in rural...