The basic difference is that a route is where you want to go and a track is where you have been.
Normally you create a route to follow using MM and upload it to your GPS, then the GPS creates the track as you go, this can be downloaded back into MM to see how closely you followed your planned route etc.