Not sure if it's particular to Plymouth/Devon but "chatty" always meant dirty, turns out when I went uni nobody from other parts knew, e.g. my boots are chatty, I need to clean them.
My nan calls woodlice - granfergrigs.
My grandad, dad and aunties often call young girls "maid", e.g. poor maid...